Sahih al-Bukhari, hadith 5493
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Ibn Jourayj qui a dit : Amr m'a informé qu'il avait entendu Jabir – qu'Allah l'agrée – dire : Nous avons participé à l'expédition de l'armée d'al-Khabat sous le commandement d'Abou Oubaïda. Nous fûmes frappés par une faim intense, puis la mer rejeta un énorme poisson mort dont on n'avait jamais vu le pareil, appelé al-Anbar. Nous en mangeâmes pendant un demi-mois, et Abou Oubaïda prit l'un de ses ossements sous lequel un cavalier pouvait passer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une baleine échouée a nourri l’armée affamée pendant un demi-mois.
Jabir rapporte que l’armée d’al-Khabat, sous le commandement d’Abu Ubaida lors d’une expédition, souffrit d’une grave famine, puis que la mer rejeta un énorme poisson mort.
Le nom de l’armée, associé au fait de manger des feuilles pendant la pénurie.
Le nom donné dans la tradition à l’énorme créature marine échouée.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de manger les créatures marines échouées mortes ; le Prophète ﷺ confirma cette règle lorsqu’il en fut informé. Les quatre écoles sunnites reconnaissent généralement la licéité de la consommation des créatures marines, bien qu’elles divergent sur sa portée exacte. Le récit montre également qu’en cas de besoin extrême, un chef peut répartir équitablement la nourriture et que les circonstances exceptionnelles peuvent être accueillies avec gratitude.
- Partagez équitablement la nourriture lorsqu’un groupe est confronté à une pénurie.
- Accueillez avec gratitude les provisions permises et ne gaspillez pas la nourriture.
- En cas de doute sur les règles alimentaires, demandez conseil à un savant de confiance.
Cette version rapporte que le Prophète ﷺ approuva la consommation du poisson échoué et que les Compagnons lui en offrirent également.
Sahih al-Bukhari · #5492 (Sahih)Ce récit décrit également la consommation du grand poisson échoué et précise la licéité des aliments provenant de la mer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.