Chasse et Abattage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5494

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Chasse et Abattage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Soufiane nous a informés, d'après Amr qui a dit : J'ai entendu Jabir dire : Le Prophète ﷺ nous a envoyés au nombre de trois cents cavaliers, sous le commandement d'Abou Oubaïda, pour intercepter une caravane de Qouraïch. Une faim violente nous a frappés au point que nous avons mangé du Khabat (feuilles d'arbres du désert) ; c'est pourquoi cette armée fut appelée

« l'Armée du Khabat ». Puis la mer a rejeté un énorme poisson appelé Al-Anbar. Nous en avons mangé pendant un demi-mois et nous nous sommes enduits de sa graisse jusqu'à ce que nos corps retrouvent la santé. Abou Oubaïda prit alors l'une des côtes du poisson et la dressa, si bien qu'un cavalier passa en dessous. Il y avait parmi nous un homme qui, lorsque la faim devint intense, égorgea trois chameaux, puis trois autres, mais Abou Oubaïda finit par lui interdire de continuer.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le groupe de soldats échoué trouva dans la mer une source de nourriture licite.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ envoya trois cents hommes sous le commandement d’Abu Ubaida pour intercepter une caravane des Quraysh. Au cours du voyage, ils souffrirent d’une grande faim, puis la mer rejeta un énorme poisson sur le rivage.

Termes clés expliqués
al-Khabat

Des feuilles d’arbustes que le groupe mangea alors qu’il ne lui restait presque plus de nourriture.

al-Anbar

Le nom du grand poisson que la mer rejeta sur le rivage.

caravane

Groupe de voyageurs et d’animaux de bât transportant ensemble des marchandises.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cet épisode que les animaux marins sont licites à la consommation et qu’un animal rejeté sur le rivage par la mer peut être mangé. Le grand poisson leur servit de provision en période de détresse ; le groupe en mangea et utilisa sa graisse. La conduite d’Abu Ubaida montre également qu’un commandant gère les rations et limite le gaspillage des ressources rares. Les juristes examinent les règles précises relatives aux animaux marins selon leurs écoles juridiques, mais cette tradition constitue une preuve claire de la licéité de ce poisson.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gérez soigneusement la nourriture en situation d’urgence et suivez les dispositions raisonnables prises par le responsable.
  2. Appréciez les ressources inattendues et partagez-les équitablement lorsque des personnes sont dans le besoin.
  3. Apprenez les règles relatives aux aliments issus de la mer et fondez vos actes sur un savoir fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.