Sahih al-Bukhari, hadith 5492
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatada
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي. قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ. فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ. وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي. فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ. فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا. قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ. فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي " أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, Amr nous a informés qu'Abou an-Nadr lui avait rapporté d'après Nafi', l'affranchi d'Abou Qatada, et Abou Salih, l'affranchi d'at-Taw'ama : J'ai entendu Abou Qatada dire :
« J'étais avec le Prophète ﷺ entre La Mecque et Médine ; ils étaient en état d'ihram tandis que je ne l'étais pas. Je montais un cheval et j'avais l'habitude de gravir les montagnes. Alors que j'étais ainsi occupé, je vis les gens tendre le cou vers quelque chose. J'allai voir et découvris que c'était un âne sauvage. Je leur demandai : 'Qu'est-ce que c'est ?' Ils répondirent : 'Nous ne savons pas.' Je dis : 'C'est un âne sauvage.' Ils dirent : 'C'est ce que tu as vu.' J'avais oublié mon fouet et leur dis : 'Tendez-moi mon fouet.' Ils répondirent : 'Nous ne t'aiderons pas dans cela.' Je descendis, pris mon fouet et poursuivis l'animal jusqu'à ce que je l'abatte. Je revins vers eux et dis : 'Levez-vous et portez-le.' Ils dirent : 'Nous n'y toucherons pas.' Je le portai donc seul jusqu'à eux. Certains refusèrent d'en manger, tandis que d'autres en mangèrent. Je dis : 'Je vais arrêter le Prophète ﷺ pour vous consulter.' Je le rejoignis et lui racontai l'histoire. Il me demanda : 'Vous reste-t-il quelque chose ?' Je répondis : 'Oui.' Il dit alors : 'Mangez, car c'est une nourriture qu'Allah vous a offerte.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne qui n’est pas en état de sacralisation peut chasser du gibier et en partager la viande avec les pèlerins.
État de sacralisation dans lequel une personne accomplit le hajj ou la umra et s’abstient de certains actes.
Animal sauvage considéré comme du gibier ; il ne s’agit pas d’un âne domestique.
Le Prophète ﷺ a expliqué que la viande était licite dans cette situation.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une personne hors ihram peut chasser du gibier et que les pèlerins peuvent en manger lorsque la prise a été faite par une personne qui n’est pas en pèlerinage et qu’ils n’ont pas participé à la chasse. Les Compagnons qui s’en sont abstenus ont agi par précaution ; l’autorisation du Prophète ﷺ a clairement établi que la viande était licite. Les écoles juridiques examinent des conditions supplémentaires concernant la chasse et l’aide à la capture, mais cette tradition distingue clairement le chasseur hors ihram des pèlerins.
- Pour vérifier si un aliment issu de la chasse est permis, cherchez à savoir qui a capturé l’animal et si cette personne était en état d’ihram.
- Si vous avez un doute sur une règle religieuse, demandez conseil à une personne compétente avant de vous prononcer.
- Respectez les limites des autres : les Compagnons n’ont pas aidé Abu Qatada à chasser parce qu’ils étaient en état d’ihram.
Cette tradition traite également de la chasse d’Abu Qatada alors que les autres étaient en état d’ihram et précise les règles relatives à la consommation du gibier.
Sahih al-Bukhari · #5491 (Sahih)Cette chaîne rapporte le même événement et étaye l’examen du gibier capturé par Abu Qatada.
Sahih al-Bukhari · #5493 (Sahih)Jabir rapporte une prise de chasse lors d’une expédition et le jugement du Prophète ﷺ à son sujet, complétant ainsi le thème des règles de chasse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.