Sahih al-Bukhari, hadith 55
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ".
Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : 'Adî ibn Thâbit m'a informé, il a dit : J'ai entendu 'Abdullâh ibn Yazîd, d'après Abû Mas'oûd, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Lorsque l'homme dépense pour sa famille en espérant la récompense d'Allah, cela lui est compté comme une aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui subvient aux besoins de sa famille en recherchant la récompense d’Allah reçoit pour cela la récompense d’une aumône.
Il dépense en espérant la récompense d’Allah et en comptant sur Son acceptation.
Un acte de charité ; ici, il s’agit de la récompense liée à l’entretien de sa famille.
Les savants déduisent de cette tradition que les dépenses licites pour sa famille sont récompensées lorsqu’elles sont faites avec une intention sincère. Le hadith ne transforme pas automatiquement les soins ordinaires apportés à sa famille en don volontaire : c’est l’intention de rechercher l’agrément d’Allah qui leur confère la valeur d’un acte d’adoration. L’obligation de subvenir aux besoins de sa famille demeure, tandis que l’intention sincère apporte une récompense supplémentaire.
- Subviens aux besoins de ta famille en ayant consciemment l’intention de rechercher l’agrément d’Allah.
- Considère les soins quotidiens et les dépenses pour ta famille comme des occasions de gagner une récompense.
- Dépense de manière responsable sans négliger les droits de ta famille.
Cette tradition sur les intentions explique pourquoi le soutien à sa famille est récompensé lorsqu’on recherche par là l’agrément d’Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ce hadith indique que diverses bonnes actions licites sont récompensées comme des aumônes, ce qui rejoint la récompense accordée aux dépenses pour sa famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.