Sahih al-Bukhari, hadith 56
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'l’a transmis à al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
Al-Hakam ibn Nafi' nous a rapporté en disant : Shu'ayb nous a informés, d'après Az-Zuhri, qui a dit : 'Amir ibn Sa'd m'a rapporté, d'après Sa'd ibn Abi Waqqas, que ce dernier l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Tu ne feras aucune dépense en recherchant par celle-ci la Face d'Allah sans en être rétribué, même pour la bouchée que tu places dans la bouche de ton épouse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une dépense sincère faite pour rechercher l’agrément d’Allah est récompensée, même une bouchée donnée à son épouse.
Agir avec l’intention d’obtenir l’agrément d’Allah.
Consacrer de l’argent, de la nourriture ou d’autres ressources à quelqu’un.
Les savants déduisent de ce hadith que les dépenses ordinaires pour sa famille peuvent être un acte d’adoration lorsqu’elles sont faites sincèrement pour rechercher l’agrément d’Allah. La formulation souligne aussi l’attention portée à son épouse : même un petit geste d’affection et de subsistance peut être récompensé. Cela ne signifie pas que toute dépense donne automatiquement droit à la même récompense ; l’intention joue un rôle essentiel.
- Pourvois aux besoins de ta famille avec l’intention de rechercher l’agrément d’Allah.
- Accorde de la valeur aux petites attentions : même partager un repas peut être récompensé.
- Avant une dépense, réfléchis à ton objectif et veille à la sincérité de ton intention.
Ce hadith enseigne que les actes sont jugés selon les intentions et précise ainsi pourquoi l’intention compte lorsqu’on dépense pour Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette narration mentionne la récompense de la charité et des bonnes œuvres ; elle rejoint ainsi la récompense attachée à une attention sincère au sein de la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.