Sahih al-Bukhari, hadith 5505
Rapporté par Mu'adh bin Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'adh bin Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ سَعْدٍ ـ أَوْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا بِسَلْعٍ، فَأُصِيبَتْ شَاةٌ مِنْهَا، فَأَدْرَكَتْهَا فَذَبَحَتْهَا بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهَا ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Nafi', d'après un homme des Ansars, d'après Mu'adh ibn Sa'd — ou Sa'd ibn Mu'adh — qui l'a informé qu'une servante appartenant à Ka'b ibn Malik faisait paître des moutons à Sal'. L'un de ses moutons fut blessé ; elle l'atteignit à temps et l'égorgea avec une pierre. On interrogea le Prophète ﷺ à ce sujet et il dit : « Mangez-en. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un mouton blessé mais encore vivant pouvait être égorgé avec une pierre.
Une montagne près de Médine où les moutons étaient au pâturage.
Tuer un animal avec un objet tranchant en lui coupant la gorge ; un couteau spécialement conçu pour l’abattage n’est pas indispensable.
Les savants déduisent de cette transmission qu’un animal peut être égorgé avec un objet tranchant si celui-ci fait couler le sang et coupe la gorge, même s’il s’agit d’une pierre. Cette permission concerne un animal encore vivant au moment de l’égorgement ; elle ne rend pas licite un animal déjà mort. Le hadith souligne également que la validité de l’abattage ne dépend pas de la possession d’outils spécialisés.
- Lors de l’abattage, assurez-vous que l’animal est encore vivant et utilisez un objet tranchant qui lui coupe la gorge.
- En cas d’urgence ou d’absence de couteau d’abattage, une pierre suffisamment tranchante et adaptée peut convenir.
- Apprenez les conditions de l’abattage halal et agissez avec précaution pour éviter toute souffrance animale inutile.
Cette transmission sahih décrit également une femme qui égorgea un mouton avec une pierre et fut autorisée à en manger.
Sahih al-Bukhari · #5506 (Sahih)Le Prophète ﷺ y enseigne qu’il est permis de manger l’animal abattu avec un objet si le sang coule et que le nom d’Allah est prononcé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.