Chasse et Abattage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5506

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Chasse et Abattage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qabisal’a transmis à al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Son pèreأَبِيهِ
  4. 4Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ ـ يَعْنِي ـ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ إِلاَّ السِّنَّ وَالظُّفُرَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qabisa nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, de son père, d'Abaya ibn Rifa'a, de Rafi' ibn Khadij qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Mangez ce dont le sang a été écoulé, sauf avec une dent ou un ongle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un animal est licite à consommer s’il est abattu avec un outil adapté et que son sang s’écoule.

Termes clés expliqués
faire couler le sang

Abattre l’animal en lui tranchant la gorge afin que le sang s’écoule.

dent ou ongle

Une dent ou un ongle ne peut pas servir d’outil d’abattage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un animal peut être abattu avec un outil tranchant adapté qui fait couler le sang, à condition que les autres règles de l’abattage halal soient respectées. Selon l’explication classique, l’exception concernant les dents et les ongles s’applique aux deux : il est interdit d’abattre un animal avec une dent ou un ongle. Les écoles juridiques examinent également les conditions relatives à la personne qui abat, à l’invocation du nom d’Allah et à la conformité de l’outil d’abattage ; cette parole ne se substitue pas à ces conditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous achetez de la viande, vérifiez que l’animal a été abattu selon les règles islamiques.
  2. Pour l’abattage, utilisez un outil tranchant adapté, jamais une dent ni un ongle.
  3. En cas de doute sur la provenance ou la méthode d’abattage de la viande, demandez des renseignements fiables au fournisseur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.