Sahih al-Bukhari, hadith 5504
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sadaqal’a transmis à al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Lika'b ibn Malikابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Son père, Malikأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، ذَبَحَتْ شَاةً بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ بِأَكْلِهَا. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُخْبِرُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبٍ بِهَذَا.
Sadaqa nous a rapporté, Abda nous a informés, d’après Oubaydallah, d’après Nafi’, d’après un fils de Ka’b ibn Malik, d’après son père : une femme égorgea une brebis avec une pierre. On interrogea le Prophète ﷺ à ce sujet et il ordonna qu’elle soit mangée. Al-Layth a dit : Nafi’ nous a rapporté qu’il avait entendu un homme des Ansars informer Abdullah, d’après le Prophète ﷺ, qu’une servante de Ka’b avait fait cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un mouton abattu avec une pierre peut être consommé.
Tuer un animal à l’aide d’un morceau de pierre tranchant qui entaille la peau et les vaisseaux sanguins.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Les savants déduisent de ce récit que l’abattage ne doit pas nécessairement se faire au couteau : un autre outil tranchant peut également convenir s’il entaille l’animal et que les conditions de l’abattage islamique sont respectées. Les écoles hanafite, malikite, chaféite et hanbalite reconnaissent globalement qu’un outil tranchant qui fait couler le sang convient ; les os et les dents font exception dans les récits concernant les outils d’abattage. Cette approbation ne signifie pas que toute utilisation d’une pierre soit valide : les autres règles de l’abattage halal restent applicables.
- Pour vérifier qu’une viande est halal, assurez-vous que l’animal a été abattu conformément aux règles applicables ; l’outil utilisé ne doit pas nécessairement être un couteau.
- Évaluez un acte selon les règles et les preuves, et non uniquement selon les usages.
- Traitez les questions alimentaires avec prudence et demandez l’avis d’une personne qualifiée lorsque les circonstances de l’abattage ne sont pas claires.
Ce récit Sahih rapporte également qu’une servante de Ka‘b abattit un mouton et qu’Abdullah ibn Umar en fut informé.
Sahih al-Bukhari · #5505 (Sahih)Ce récit Sahih traite aussi de l’abattage au moyen d’un outil tranchant et précise quels types d’outils conviennent.
Sahih al-Bukhari · #5506 (Sahih)Rafi‘ ibn Khadij énonce la règle selon laquelle il est permis de manger les animaux abattus avec un outil tranchant approprié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.