Les horaires des prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 551

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les horaires des prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Nous accomplissions la prière du 'Asr, puis l'un d'entre nous partait pour Qouba' et y arrivait alors que le soleil était encore haut.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Compagnons accomplissaient la prière de l’‘Asr tôt, alors que le soleil était encore haut.

Termes clés expliqués
‘Asr

La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie après le Dhuhr.

Quba’

Un lieu près de Médine, connu pour la mosquée de Quba’.

le soleil était encore haut

Le soleil était nettement au-dessus de l’horizon et il restait beaucoup de lumière du jour.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la description d’Anas que les Compagnons accomplissaient l’‘Asr au début de son temps prescrit. Cette tradition souligne que la prière n’était pas retardée sans raison. Les écoles juridiques reconnaissent le temps prescrit de l’‘Asr et en discutent les limites précises à partir de plusieurs traditions ; ce texte, à lui seul, ne fixe pas d’heure exacte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez l’‘Asr dans son temps prescrit et ne la retardez pas sans raison.
  2. Organisez votre travail et vos rendez-vous de manière à pouvoir prier à l’heure.
  3. Ne prenez pas la lumière du jour comme seul repère pour l’heure de la prière ; suivez un horaire de prière fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.