Sahih al-Bukhari, hadith 552
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté en disant : Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui manque la prière du 'Asr, c'est comme s'il avait perdu sa famille et ses biens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui laisse passer la prière de l’Asr perd quelque chose de précieux, comme sa famille et ses biens.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie en fin de journée.
Ne pas accomplir la prière dans le temps qui lui est prescrit.
Une comparaison forte qui souligne la gravité extrême et l’importance de la perte.
Les savants classiques comprennent cette comparaison comme un grave avertissement adressé à celui qui laisse passer la prière de l’Asr. Ils soulignent que la prière doit être accomplie dans le temps qui lui est prescrit ; les quatre écoles juridiques sunnites considèrent que la retarder délibérément jusqu’après ce temps constitue un péché majeur. Celui qui la manque parce qu’il s’est endormi ou l’a oubliée doit l’accomplir dès qu’il s’en souvient.
- Organisez votre journée afin de pouvoir accomplir la prière de l’Asr à l’heure.
- Programmez un rappel si le travail ou d’autres activités risquent facilement de vous faire négliger les heures de prière.
- Si vous manquez la prière parce que vous vous êtes endormi ou l’avez oubliée, accomplissez-la dès que vous vous en souvenez.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.