Les horaires des prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 550

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les horaires des prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, il a dit : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : Anas ibn Malik m'a rapporté, il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière du 'Asr alors que le soleil était encore haut et ardent. Quelqu'un pouvait alors se rendre à al-'Awali et y parvenir alors que le soleil était encore haut, bien que certaines parties d'al-'Awali fussent situées à environ quatre milles ou plus de Médine.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplissait la prière du ‘Asr alors que le soleil était encore haut.

Termes clés expliqués
Al-‘Awali

Une région comprenant des localités situées en dehors de Médine.

Quatre miles

La transmission mentionne cette distance pour indiquer l’éloignement de certaines parties d’al-‘Awali par rapport à Médine.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’il est recommandé d’accomplir la prière du ‘Asr tôt dans son temps prescrit, alors que le soleil est encore haut. La transmission donne une indication pratique sur l’horaire : après la prière, les gens pouvaient se rendre à al-‘Awali et y arriver alors que le soleil était encore haut. Elle ne signifie pas que l’on peut accomplir le ‘Asr en dehors de son temps fixé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez la prière du ‘Asr à l’heure et ne la retardez pas sans raison.
  2. Organisez vos activités quotidiennes de façon à pouvoir accomplir la prière dans le temps qui lui est prescrit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.