Chasse et Abattage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5516

Rapporté par Abdullah ibn Yazid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Chasse et Abattage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النُّهْبَةِ وَالْمُثْلَةِ‏.‏

Traduction

Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit :

« 'Adiyy ibn Thâbit m'a informé et a dit : J'ai entendu 'Abdullâh ibn Yazîd rapporter que le Prophète ﷺ a interdit le pillage (An-Nuhba) et la mutilation (Al-Muthla). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit le pillage et la mutilation des personnes ou des animaux.

Termes clés expliqués
an-Nuhba

S’emparer de force ou ouvertement des biens d’autrui et les partager.

al-Muthla

Mutiler ou traiter cruellement un être humain ou un animal.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est interdit de s’emparer des biens d’autrui par le pillage et que la mutilation est interdite. Cette règle reflète à la fois la protection du droit de propriété et l’obligation de ne pas traiter cruellement les animaux ou les personnes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces interdictions dans le cadre de leurs règles plus générales sur les biens, le préjudice et le bien-être animal.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prenez pas les biens d’autrui sans leur permission, même si un groupe agit ainsi collectivement.
  2. Traitez les animaux avec soin et évitez toute mutilation ou cruauté inutile.
  3. Dénoncez le pillage et les mauvais traitements, et protégez ceux qui en sont victimes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.