Sahih al-Bukhari, hadith 5515
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ. وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Abou 'Awâna nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Sa'îd ibn Djoubayr qui a dit : J'étais auprès d'Ibn 'Oumar lorsque des jeunes gens passèrent près de nous ; ils avaient attaché une poule et tiraient dessus. Quand ils aperçurent Ibn 'Oumar, ils l'abandonnèrent et se dispersèrent. Ibn 'Oumar dit alors :
« Qui a fait cela ? Le Prophète ﷺ a maudit celui qui agit ainsi. » Soulaymân a corroboré ce récit par la voie de Chou'ba ; Al-Minhâl nous a rapporté, d'après Sa'îd, d'après Ibn 'Oumar : Le Prophète ﷺ a maudit celui qui mutile un animal. Et 'Adî a rapporté d'après Sa'îd, d'après Ibn 'Abbâs, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a maudit ceux qui maltraitent ou mutilent un animal en le prenant pour cible.
Une condamnation sévère : l’auteur est éloigné de la miséricorde d’Allah.
Couper les membres d’un animal ou le blesser d’une autre manière cruelle.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est interdit de faire souffrir les animaux pour se divertir et de les utiliser comme cibles de tir. La mention de la malédiction souligne la gravité de cette cruauté. Les juristes musulmans rappellent également que les animaux doivent être traités avec soin, y compris lorsqu’ils sont abattus ou utilisés comme nourriture.
- N’utilisez jamais un animal comme cible ou pour vous divertir ; intervenez si vous êtes témoin de tels mauvais traitements.
- Apprenez aux enfants que les animaux sont des êtres vivants qui méritent d’être protégés et traités avec soin.
- Traitez les animaux sans leur infliger de douleur inutile, y compris lors des soins, du transport et de l’abattage.
Cette tradition décrit également des jeunes prenant un animal pour cible et montre comment Ibn Umar a réagi à cette cruauté.
Sahih al-Bukhari · #5514 (Sahih)Cette tradition sahih concorde avec l’interdiction de faire souffrir les animaux pour se divertir.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)Cette tradition renforce la mise en garde contre la maltraitance des animaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.