Sahih al-Bukhari, hadith 5533
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
Mousaddad nous a rapporté, d'après 'Abd al-Wâhid, qui a dit : 'Oumâra ibn al-Qa'qâ' nous a rapporté, d'après Abû Zur'a ibn 'Amr ibn Jarîr, d'après Abû Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Nul n'est blessé dans le sentier d'Allah sans qu'il ne vienne au Jour de la Résurrection avec sa blessure saignante ; sa couleur est celle du sang, mais son odeur est celle du musc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une blessure subie dans la voie d’Allah aura une odeur honorable au Jour de la Résurrection.
Agir avec une intention sincère afin de servir la religion et la cause d’Allah.
Une substance précieuse à l’odeur agréable ; ici, un signe d’honneur et de récompense.
Les savants classiques expliquent que la blessure désigne ici une atteinte subie au service sincère d’Allah, par exemple lors d’un combat licite. Le saignement visible au Jour de la Résurrection est un honneur et non un signe d’humiliation : la blessure conserve la couleur du sang, tandis que son odeur est celle du musc. Cette tradition encourage la sincérité et la constance, mais n’autorise ni la violence ni les combats contraires aux règles islamiques.
- Purifiez votre intention lorsque vous faites des sacrifices ou servez autrui : recherchez ainsi l’agrément d’Allah.
- Reconnaissez les épreuves de ceux qui s’engagent sincèrement et respectez leurs sacrifices.
- Ne vous servez jamais de cette promesse pour justifier une violence contraire aux règles islamiques.
Cette tradition décrit également la blessure qu’un musulman subit dans la voie d’Allah comme apparaissant au Jour de la Résurrection avec une odeur de musc.
Sahih al-Bukhari · #5531 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la récompense et du mérite de celui qui est blessé dans la voie d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.