Sahih al-Bukhari, hadith 237
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ".
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« Toute blessure qu'un musulman reçoit dans le sentier d'Allah apparaîtra au Jour de la Résurrection telle qu'elle était au moment où elle a été infligée ; le sang en jaillira, sa couleur sera celle du sang, mais son odeur sera celle du musc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une blessure reçue pour la cause d’Allah aura un parfum honorable au Jour dernier.
Un engagement sincère pour la cause d’Allah, conformément aux principes islamiques.
Un parfum précieux et agréable, mentionné dans la tradition comme un signe d’honneur.
Les savants classiques en déduisent qu’une blessure reçue sincèrement dans la cause d’Allah restera visible au Jour de la Résurrection, mais qu’Allah la distinguera par un honneur particulier. Le texte loue le sacrifice pour Allah, mais ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence : le jihad et ses conditions sont encadrés par les sources islamiques et les juristes.
- Oriente tes efforts vers l’agrément d’Allah et respecte les principes islamiques.
- Reconnais les sacrifices de ceux qui servent les autres et mettent leur sécurité en jeu.
- Ne recherche pas la récompense dans l’apparence, mais dans la sincérité et l’obéissance à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.