Sahih al-Bukhari, hadith 5536
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الضَّبُّ لَسْتُ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Mouslim nous a rapporté, Abdullah ibn Dinar nous a rapporté en disant : J'ai entendu Ibn Omar - qu'Allah les agrée - dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Je ne mange pas du lézard du désert, mais je ne l'interdis pas non plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ n’a pas mangé le varan du désert, mais ne l’a pas déclaré interdit.
Un animal appelé ḍabb en arabe, un lézard que l’on trouve dans les régions désertiques.
Le Prophète ﷺ indique que la consommation de cet animal n’est pas interdite.
Les savants en déduisent que les goûts personnels et les règles religieuses ne sont pas la même chose : le fait que le Prophète ﷺ ne mange pas un aliment ne le rend pas automatiquement haram. Les juristes classiques considèrent que le ḍabb est licite à la consommation ; cette narration sert à distinguer ce que le Prophète ﷺ préférait personnellement de ce qu’il interdisait à la communauté.
- Ne confondez pas le choix alimentaire personnel de quelqu’un avec une interdiction religieuse.
- En cas de doute sur le halal et le haram, vérifiez ce que prescrivent réellement les textes fiables.
- Respectez ceux qui consomment des aliments licites que vous préférez éviter.
Cette narration rapporte que Khalid ibn al-Walid a mangé du ḍabb sous le regard du Prophète ﷺ, qui ne l’en a pas empêché. Cela appuie la distinction entre préférence personnelle et interdiction.
Sahih al-Bukhari · #5538 (Sahih)Ibn Abbas explique que le ḍabb ne faisait pas partie de l’alimentation dans la région de son peuple et qu’il n’avait donc pas l’habitude d’en manger. Cela aide à comprendre une aversion personnelle sans en faire une interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.