Sahih al-Bukhari, hadith 5537
Rapporté par Khalid ibn al-Walid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khalid ibn al-Walid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ. فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ.
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Abou Oumama ibn Sahl, d'après Abdullah ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), d'après Khalid ibn al-Walid : Ce dernier entra avec le Messager d'Allah ﷺ dans la maison de Maymouna. On apporta un dabb (lézard) rôti. Le Messager d'Allah ﷺ tendit la main pour en manger, mais certaines femmes dirent :
« Informez le Messager d'Allah ﷺ de ce qu'il s'apprête à manger ! » Elles dirent alors : « C'est du dabb, ô Messager d'Allah ! » Il retira aussitôt sa main. Je demandai : « Est-ce interdit, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Non, mais cela ne se trouve pas au pays de mon peuple, et je ressens donc une répulsion naturelle à son égard. » Khalid ajouta : « Je tirai le plat vers moi et le mangeai tandis que le Messager d'Allah ﷺ me regardait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a montré qu’une aversion personnelle ne rend pas un aliment interdit.
Un lézard du désert consommé dans certaines régions d’Arabie.
Cuit sur le feu ou à proximité.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de manger du dabb : le Prophète ﷺ ne l’a pas déclaré interdit, mais n’en a pas mangé lui-même parce qu’il était peu courant dans sa région et qu’il en éprouvait une aversion naturelle. Le goût personnel ou une coutume locale ne rend pas, à lui seul, un aliment halal haram. Khalid ibn al-Walid en a mangé en présence du Prophète ﷺ, qui ne l’en a pas empêché. Les écoles juridiques abordent cette question dans le cadre de cette permission générale ; ce récit ne justifie pas d’imposer à quelqu’un un aliment qu’il refuse.
- Distinguez ce qu’une personne n’aime pas personnellement de ce qui est interdit en islam.
- Respectez les préférences alimentaires de chacun et n’imposez pas un plat.
- En cas de doute, renseignez-vous calmement sur le statut religieux d’un aliment avant de porter un jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.