Sahih al-Bukhari, hadith 5539
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الدَّابَّةِ، تَمُوتُ فِي الزَّيْتِ وَالسَّمْنِ وَهْوَ جَامِدٌ أَوْ غَيْرُ جَامِدٍ، الْفَأْرَةِ أَوْ غَيْرِهَا قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِفَأْرَةٍ مَاتَتْ فِي سَمْنٍ، فَأَمَرَ بِمَا قَرُبَ مِنْهَا فَطُرِحَ ثُمَّ أُكِلَ، عَنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
Abdân nous a rapporté, Abdallâh nous a informés, d'après Yûnus, d'après Az-Zuhrî, au sujet d'une bête qui meurt dans l'huile ou le beurre clarifié, qu'il soit solide ou non, comme une souris ou autre. Il a dit : Il nous est parvenu que le Messager d'Allah ﷺ a ordonné, concernant une souris morte dans du beurre clarifié, de jeter la partie située à proximité immédiate de celle-ci, puis le reste a été consommé. Ceci est tiré du récit d'Ubaydallâh ibn Abdallâh.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Retirez le beurre contaminé autour de la souris ; le reste peut être consommé.
Beurre dont on a retiré l’humidité et les composants solides du lait.
Devenu solide et n’étant plus liquide.
Les savants déduisent de ce texte que, pour du beurre solide, il faut retirer la partie contaminée ainsi que ce qui l’entoure immédiatement, tandis que le reste peut être consommé. Les écoles juridiques ont discuté des règles concernant l’huile ou le beurre liquides ; la tradition mentionne les deux états, mais la règle appliquée dépend aussi de la nature et de la propagation de l’impureté. Le hadith souligne qu’il ne faut pas jeter inutilement de la nourriture lorsque la partie contaminée peut être séparée.
- Examinez les aliments dans lesquels un animal est tombé et retirez soigneusement la partie contaminée.
- Ne jetez pas plus de nourriture que nécessaire si la partie saine peut être clairement séparée.
- Pour l’huile ou le beurre liquides, consultez un savant fiable, car l’application juridique varie selon les écoles.
Cette tradition Sahih traite également d’une souris tombée dans du beurre et apporte un contexte supplémentaire sur le retrait de la partie contaminée.
Sahih al-Bukhari · #5538 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne la même question par Az-Zuhri et aide à comparer le contexte de transmission.
Sahih al-Bukhari · #5540 (Sahih)Cette tradition Sahih rapportée par Ibn Abbas et Maymuna traite de la règle concernant une souris morte dans du beurre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.