Sahih al-Bukhari, hadith 5540
Rapporté par Maimuna. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Maimuna
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Oubayd Allah ibn Abd Allah, d'Ibn Abbas, de Maymouna — qu'Allah les agrée — elle a dit : Le Prophète ﷺ fut interrogé au sujet d'une souris tombée dans du beurre clarifié. Il dit : « Jetez la souris et ce qui l'entoure, et mangez le reste. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si une souris tombe dans du beurre clarifié, il faut retirer la souris et la partie qui l’entoure.
Beurre dont l’eau et les composants solides ont été retirés.
La partie du beurre qui a été en contact avec la souris.
Les savants déduisent de ce texte qu’il n’est pas toujours nécessaire de jeter entièrement un aliment contaminé : on retire la partie contaminée ainsi que la partie adjacente, et l’on consomme le reste. La tradition mentionne du beurre clarifié ; d’autres traditions du Sahih al-Bukhari évoquent également l’huile et le beurre à l’état solide ou liquide. Les juristes divergent sur l’application de cette règle aux liquides et sur la quantité à retirer ; leurs avis tiennent compte de l’état de l’aliment et de la nature de la contamination.
- Si un animal contamine un aliment, retirez l’animal et la partie touchée ; suivez les recommandations de savants compétents pour le reste.
- En cas de doute, évaluez l’état de l’aliment et demandez conseil à un spécialiste avant de l’utiliser ou de le jeter.
Cette tradition sahih porte elle aussi sur une souris tombée dans du beurre et aide à replacer dans son contexte l’indication de retirer la partie touchée.
Sahih al-Bukhari · #5539 (Sahih)Cette tradition sahih traite de l’huile ou du beurre dans lequel un animal est mort, que le produit soit solide ou liquide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.