Sahih al-Bukhari, hadith 5541
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ تُعْلَمَ الصُّورَةُ،. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُضْرَبَ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَنْقَزِيُّ عَنْ حَنْظَلَةَ وَقَالَ تُضْرَبُ الصُّورَةُ.
Oubaïdallah ibn Moussa nous a rapporté, d'après Hanzala, d'après Salim, d'après Ibn Omar, que ce dernier réprouvait qu'on marque les animaux au fer sur le visage. Et Ibn Omar a dit :
« Le Prophète ﷺ a interdit de frapper [les animaux] au visage. » Qoutayba l'a suivi en disant : Al-Anqazi nous a rapporté d'après Hanzala : « On frappe le visage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il est interdit de marquer au fer ou de frapper les animaux au visage.
Apposition d’une marque permanente sur la peau d’un animal, généralement à l’aide d’un objet chauffé.
Frapper un animal à la tête ou au visage ; le Prophète ﷺ a interdit ce traitement.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le visage de l’animal doit être protégé des coups et des mutilations. Ibn Umar a étendu cette préoccupation au marquage du visage. Les savants évoquent ailleurs le marquage comme moyen d’identification, sous certaines conditions, mais le visage doit être évité ; cette tradition souligne que les animaux doivent être traités avec compassion.
- Ne frappez jamais un animal à la tête ou au visage, même pour le corriger.
- N’apposez des marques d’identification qu’à un endroit qui ne cause à l’animal ni douleur ni mutilation inutiles.
- Faites preuve de patience et de douceur dans les soins et la manipulation des animaux.
Cette tradition décrit les soins que le Prophète ﷺ apportait à un jeune animal et complète ainsi l’interdiction de faire souffrir les animaux.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Cette tradition traite de l’abattage effectué avec soin et appuie le principe général selon lequel les animaux ne doivent pas souffrir inutilement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.