Sahih al-Bukhari, hadith 5542
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.
Abou al-Walid nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, d'après Hicham ibn Zayd, d'après Anas qui a dit : Je suis entré chez le Prophète ﷺ avec un de mes frères pour qu'il lui fasse le Tahnik. Il se trouvait dans son enclos à moutons et je l'ai vu marquer une brebis au fer rouge — je crois qu'il a dit — sur les oreilles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas a vu le Prophète ﷺ marquer au fer l’oreille d’un mouton.
Frotter doucement le palais d’un nouveau-né avec quelque chose de sucré, selon la pratique rapportée.
Appliquer à chaud une marque d’identification sur la peau d’un animal.
Espace clos où l’on garde les moutons.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de marquer les animaux pour les identifier, à condition de ne pas leur causer de préjudice inutile. La mention de l’oreille indique l’endroit où le mouton a été marqué ; d’autres récits interdisent le marquage au fer sur le visage. Les écoles juridiques examinent les conditions du marquage, mais s’accordent sur la nécessité de traiter les animaux avec soin.
- Traitez les animaux avec soin et évitez les actes qui leur causent une douleur inutile.
- N’utilisez une marque d’identification que lorsqu’elle répond à un besoin pratique.
- Demandez conseil à des personnes fiables pour les soins aux nouveau-nés et aux animaux.
Ibn Umar désapprouvait le marquage au fer sur le visage et invoquait l’interdiction du Prophète ﷺ. Cela précise que l’emplacement de la marque est important.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Ce récit traite lui aussi du marquage des animaux et apporte un contexte supplémentaire aux règles relatives aux marques d’identification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.