Sahih al-Bukhari, hadith 5543
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى. فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوا، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلاَ ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ". وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ، ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ. فَقَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا ".
Musaddad nous a rapporté, Abu al-Ahwas nous a rapporté, Sa'id ibn Masruq nous a rapporté, d'après Abaya ibn Rifa'a, d'après son père, d'après son grand-père, Rafi' ibn Khadij, qui a dit : J'ai dit au Prophète ﷺ :
« Nous rencontrerons l'ennemi demain et nous n'avons pas de couteaux avec nous. » Il a répondu : « Tout ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah est mentionné, mangez-en, tant que ce n'est ni une dent ni un ongle. Je vais vous expliquer cela : quant à la dent, c'est un os ; et quant à l'ongle, c'est le couteau des Abyssins. » Les plus rapides parmi les gens prirent les devants et obtinrent du butin, tandis que le Prophète ﷺ était à l'arrière. Ils installèrent des marmites sur le feu, mais le Prophète ﷺ ordonna qu'elles soient renversées. Ensuite, il répartit équitablement le butin entre eux, considérant un chameau comme équivalent à dix moutons. Puis un chameau appartenant aux premiers rangs s'enfuit et, comme ils n'avaient pas de chevaux, un homme le toucha d'une flèche et Allah l'arrêta. Le Prophète ﷺ dit alors : « Ces animaux ont parfois des comportements semblables à ceux des bêtes sauvages ; si l'un d'eux s'enfuit ainsi, faites de même (tirez-lui dessus avec une flèche). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de l’abattage, le sang doit s’écouler et le nom d’Allah doit être prononcé.
Rafi ibn Khadij demanda au Prophète ﷺ comment abattre des bêtes sans couteaux, car ils devaient affronter l’ennemi le lendemain. Le hadith mentionne aussi qu’un chameau échappé fut immobilisé avec une flèche, puis abattu de cette manière.
Un instrument d’abattage tranchant qui permet au sang de l’animal de s’écouler.
Mentionner Allah au moment de l’abattage, généralement en disant : Bismillah.
Une référence à l’usage des ongles comme instruments tranchants ; le Prophète ﷺ exclut l’ongle comme instrument d’abattage.
Les savants déduisent de ce hadith qu’un animal peut être abattu avec un instrument tranchant si son sang s’écoule et si le nom d’Allah est prononcé, sauf si l’instrument est une dent ou un ongle. Le hadith indique également qu’un animal domestique devenu sauvage ou échappé peut être immobilisé avec une flèche et abattu, à condition de respecter les règles relatives à la mention du nom d’Allah. Les écoles juridiques précisent davantage l’application des conditions et des exceptions de l’abattage.
- Si vous abattez vous-même une bête, vérifiez qu’un instrument tranchant adapté a été utilisé et que le nom d’Allah a été prononcé.
- N’utilisez ni dent ni ongle comme instrument d’abattage.
- Traitez avec précaution un animal échappé et respectez les conditions islamiques lors de son abattage.
Ce récit de Rafi ibn Khadij traite lui aussi de l’abattage avec un instrument qui fait couler le sang.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Dans ce récit, Adi ibn Hatim s’enquiert des règles concernant le gibier touché par un instrument de chasse.
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)Ce récit expose les conditions permettant de consommer le gibier capturé par un animal de chasse dressé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.