Sacrifice de l'Aïd al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5548

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Sacrifice de l'Aïd al-Adha
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Son père, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahmane ibn al-Qassim, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ entra chez elle alors qu'elle avait eu ses menstrues à Sarif, avant d'entrer à La Mecque, et qu'elle pleurait. Il lui demanda :

« Qu'as-tu ? As-tu eu tes règles ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit alors : « C'est une chose qu'Allah a prescrite aux filles d'Adam. Accomplis donc tout ce que fait le pèlerin, sauf la circumambulation autour de la Maison. » Plus tard, lorsque nous étions à Mina, on m'apporta de la viande de bœuf et je demandai : « Qu'est-ce que c'est ? » Ils répondirent : « Le Messager d'Allah ﷺ a sacrifié des vaches au nom de ses épouses. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha pouvait accomplir les rites du hajj, à l’exception du tawaf pendant ses menstruations.

Contexte et circonstances

Aïcha eut ses menstruations à Sarif, sur la route de La Mecque, et pleura, craignant de ne pas pouvoir achever le hajj. Le Prophète ﷺ la rassura et lui expliqua quels rites elle pouvait ou ne pouvait pas accomplir.

Termes clés expliqués
Sarif

Un lieu sur la route de La Mecque.

Tawaf

Le rite consistant à faire sept fois le tour de la Kaaba.

Mina

Un lieu près de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent des rites pendant le hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une femme qui a ses menstruations accomplit les rites du hajj, mais reporte le tawaf jusqu’à ce qu’elle soit en état de pureté. Les écoles juridiques reconnaissent cette distinction ; les détails sur l’ordre des rites et les conséquences de leur report sont développés dans leurs ouvrages de fiqh. Le récit mentionne également que le Prophète ﷺ sacrifia des bovins au nom de ses épouses.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vos menstruations affectent votre programme de hajj, continuez d’accomplir les rites prescrits et demandez conseil à une personne compétente au sujet du tawaf.
  2. Rassurez et soutenez avec compassion toute personne bouleversée ou inquiète en raison d’une circonstance involontaire.
  3. Celui qui offre un sacrifice au nom d’autrui peut l’associer à cet acte d’adoration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.