Sacrifice de l'Aïd al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5549

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Sacrifice de l'Aïd al-Adha
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sadaqal’a transmis à al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا‏.‏

Traduction

Sadaqa nous a rapporté, Ibn Ulayya nous a informés, d'après Ayyoub, d'après Ibn Sirine, d'après Anas bin Malik qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit le jour de Nahr :

« Quiconque a égorgé son sacrifice avant la prière doit recommencer. » Un homme se leva alors et dit : « Ô Messager d'Allah, c'est un jour où l'on désire manger de la viande » – il mentionna ses voisins – « et j'ai un jeune bélier qui vaut mieux pour moi que la viande de deux brebis. » Le Prophète ﷺ lui accorda une dispense à cet égard, mais je ne sais pas si cette autorisation s'est étendue à d'autres que lui ou non. Ensuite, le Prophète ﷺ se dirigea vers deux béliers et les égorgea, puis les gens se dirigèrent vers des moutons et se les partagèrent, ou il dit : ils les découpèrent.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un sacrifice abattu avant la prière de l’Aïd doit être recommencé.

Contexte et circonstances

Le jour de Nahr, un homme avait abattu un animal avant la prière. Il demanda au Prophète ﷺ la permission d’abattre un jeune bélier, car il voulait donner de la viande à ses voisins. Le Prophète ﷺ le lui permit ; Anas ne savait pas si cette autorisation s’appliquait également aux autres.

Termes clés expliqués
Jour de Nahr

Le jour de la fête du Sacrifice, l’Aïd al-Adha.

Jadh'a

Un jeune mouton qui n’a pas encore atteint l’âge requis pour être un animal de sacrifice.

Autorisation

Une permission particulière accordée à l’homme dans cette situation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un sacrifice accompli avant la prière de l’Aïd ne vaut pas comme sacrifice prescrit et doit être renouvelé. Une dérogation particulière avait été accordée à l’homme pour son jeune bélier ; l’incertitude d’Anas quant à son application à d’autres personnes ne permet pas d’en faire une règle générale. Les écoles juridiques examinent les limites temporelles et les conditions précises, mais soulignent que l’abattage doit avoir lieu après la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez le sacrifice de façon à n’abattre l’animal qu’après la prière de l’Aïd.
  2. En cas de doute sur l’âge ou l’aptitude d’un animal de sacrifice, demandez conseil à un savant de confiance.
  3. Partagez la viande du sacrifice avec vos voisins et les personnes qui en ont besoin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.