Sahih al-Bukhari, hadith 5547
Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqba ibn Amir
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بَعْجَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا، فَصَارَتْ لِعُقْبَةَ جَذَعَةٌ. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَارَتْ جَذَعَةٌ. قَالَ " ضَحِّ بِهَا ".
Mou'adh ibn Fadala nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Ba'dja al-Jouhani, d'après Ouqba ibn Amir al-Jouhani qui a dit : Le Prophète ﷺ a partagé des bêtes de sacrifice entre ses Compagnons, et Ouqba a reçu une
« Jadha'a » (une jeune bête d'environ six mois). J'ai dit : « Ô Messager d'Allah ! Il m'est échu une Jadha'a. » Il a répondu : « Sacrifie-la comme ton offrande. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ autorisa Uqba à sacrifier un animal jeune.
Un jeune mouton ou une jeune chèvre ; l’âge précis requis varie selon l’espèce et l’interprétation des savants.
Un animal immolé comme acte d’adoration pendant l’Aïd al-Adha.
Les savants déduisent de la réponse du Prophète ﷺ qu’un jadha'a de mouton peut suffire comme sacrifice. La tradition mentionne également un jadha'a de chèvre, mais les juristes classiques étudient séparément les seuils d’âge propres à chaque espèce. Cette permission ne s’applique donc pas automatiquement à tout animal jeune destiné au sacrifice ; les conditions de l’école juridique et l’espèce de l’animal restent à prendre en compte.
- En cas de doute sur l’âge ou l’espèce d’un animal destiné au sacrifice, demandez conseil à un savant de confiance.
- Avant l’Aïd al-Adha, vérifiez que votre animal respecte les conditions de votre école juridique.
- Prenez au sérieux une permission prophétique, tout en l’appliquant dans les limites de la règle transmise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.