Sahih al-Bukhari, hadith 5554
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ. تَابَعَهُ وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَحَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abou Qilaba, d'après Anas : Le Messager d'Allah ﷺ se dirigea vers deux béliers cornus et tachetés de noir et de blanc, et les égorgea de sa propre main. Wouhayb a corroboré ce récit par la voie d'Ayyoub. Quant à Ismaïl et Hatim ibn Wardane, ils ont rapporté d'après Ayyoub, d'après Ibn Sirine, d'après Anas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ égorgea de ses propres mains deux béliers cornus à la laine noire et blanche.
Moutons mâles.
Qui porte des cornes ; les animaux avaient des cornes.
Un pelage mêlant des motifs de laine noire et blanche.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le fait d’égorger soi-même son sacrifice est une pratique prophétique et que les béliers cornus au pelage bigarré conviennent au sacrifice. Il est méritoire de l’égorger soi-même lorsqu’on en est capable ; les écoles juridiques permettent également qu’une autre personne égorge l’animal au nom de l’offrant, sous réserve du respect des conditions requises.
- Choisissez un animal sain qui remplit les conditions islamiques du sacrifice.
- Celui qui égorge lui-même l’animal doit agir avec soin et veiller au bien-être animal.
- Apprenez à l’avance les règles du sacrifice et respectez l’ordre approprié le jour du Nahr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.