Sacrifice de l'Aïd al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5556

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Sacrifice de l'Aïd al-Adha
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏ وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Khalid ibn Abdallah nous a rapporté, Mutarrif nous a rapporté, d'après Amir, d'après Al-Bara' ibn Azib - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Un oncle maternel à moi nommé Abou Bourda égorgea son sacrifice avant la prière. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors :

« Ton mouton n'est que de la viande (et non un sacrifice). » Il répondit : « Ô Messager d'Allah, j'ai chez moi une jeune chèvre apprivoisée. » Le Prophète ﷺ dit : « Égorge-la, mais cela ne sera valable pour personne d'autre que toi. » Puis il ajouta : « Quiconque égorge avant la prière n'a égorgé que pour lui-même ; et quiconque égorge après la prière a parfaitement accompli son rite et a suivi la tradition des musulmans. » Oubayda a corroboré ce récit par l'intermédiaire d'Ach-Cha'bi et d'Ibrahim. Waki' l'a également corroboré par l'intermédiaire de Hourayth, d'après Ach-Cha'bi. Assim et Dawoud ont rapporté d'Ach-Cha'bi : « J'ai une jeune chèvre laitière. » Zoubayd et Firass ont rapporté d'Ach-Cha'bi : « J'ai une jeune chèvre. » Abou Al-Ahwas a dit : Mansour nous a rapporté : « Une jeune chèvre laitière. » Ibn Awn a dit : « Une jeune chèvre, une jeune chèvre laitière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le sacrifice n'est valable que si l'animal est égorgé après la prière de l'Aïd.

Contexte et circonstances

Abu Burda, un oncle d'Al-Bara ibn Azib, égorgea son animal avant la prière de l'Aïd. Le Prophète ﷺ précisa que cela ne constituait pas un sacrifice valable et l'autorisa à égorger sa jeune chèvre, en soulignant que cette exception ne s'appliquait qu'à lui.

Termes clés expliqués
Sacrifice

Animal égorgé comme acte rituel à l'occasion de l'Aïd al-Adha.

Nusuk

Acte d'adoration prescrit ; il désigne ici le sacrifice.

Jadh'ah

Animal ayant atteint un certain jeune âge ; le seuil exact varie selon l'espèce et l'école juridique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le sacrifice n'est valable qu'après l'accomplissement de la prière de l'Aïd ; celui qui égorge avant celle-ci a abattu de la viande, mais n'a pas accompli le sacrifice prescrit. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les heures précises de début et de fin de la période du sacrifice à la lumière d'autres traditions et de détails juridiques. L'autorisation particulière accordée à Abu Burda ne constitue pas une exception générale pour les autres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant l'abattage, vérifiez à quel moment la prière de l'Aïd est terminée dans votre communauté.
  2. Planifiez soigneusement le sacrifice et ne laissez pas la précipitation vous conduire à égorger avant le moment prescrit.
  3. En cas de doute sur l'âge ou l'aptitude de l'animal, demandez conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.