Sahih al-Bukhari, hadith 5557
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْدِلْهَا ". قَالَ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ ـ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. قَالَ " اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ.
Muhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, de Salama, d'Abou Jouhayfa, d'Al-Barâ', qui a dit : Abou Bourda égorgea son sacrifice avant la prière. Le Prophète ﷺ lui dit alors :
« Remplace-le. » Il répondit : « Je n'ai rien d'autre qu'une jeune chèvre (Jadha'a). » Chou'ba dit : « Et je pense qu'il ajouta : 'Elle est meilleure à mes yeux qu'une vieille brebis.' » Le Prophète ﷺ dit : « Égorge-la à sa place, mais elle ne suffira pour personne après toi. » Hâtim ibn Wardân a rapporté d'Ayyoûb, de Muhammad, d'Anas, du Prophète ﷺ, et il l'a qualifiée de jeune chèvre ('Anaq Jadha'a).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un animal sacrifié avant la prière de l’Aïd doit être remplacé.
Abou Bourda a sacrifié son animal avant la prière de l’Aïd. Le Prophète ﷺ lui a ordonné d’en sacrifier un autre et lui a accordé une exception personnelle pour une jeune chèvre.
Un jeune animal destiné au sacrifice qui n’a pas encore atteint l’âge requis dans ce cas précis.
Un animal destiné au sacrifice qui a atteint l’âge minimal prescrit.
Un sacrifice effectué avant la prière de l’Aïd ne compte pas comme le sacrifice prescrit de l’Aïd al-Adha.
Les savants déduisent de cette tradition que le temps du sacrifice de l’Aïd al-Adha commence après la prière de l’Aïd ; quiconque sacrifie avant doit offrir un autre animal. L’exception accordée à Abou Bourda était personnelle et ne signifie pas qu’un jeune animal n’ayant pas atteint l’âge requis soit généralement suffisant. Les écoles juridiques divergent sur la délimitation précise de la période du sacrifice, mais reconnaissent que celui-ci n’est pas valide avant la prière de l’Aïd.
- Avant de sacrifier, vérifiez à quelle heure la prière de l’Aïd se termine dans votre région.
- En cas de doute sur l’âge ou l’aptitude d’un animal, demandez conseil à une personne compétente au préalable.
- Si vous avez sacrifié par erreur avant la prière, consultez un imam de confiance pour connaître le remplacement approprié.
Cette tradition indique également que celui qui sacrifie avant la prière doit recommencer.
Sahih al-Bukhari · #5556 (Sahih)Cette tradition concerne aussi la jeune chèvre autorisée en remplacement pour Abou Bourda.
Sahih al-Bukhari · #5555 (Sahih)Cette tradition décrit le moment où le sacrifice est accompli après la prière de l’Aïd.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.