Sahih al-Bukhari, hadith 557
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté en disant : Ibrahim m'a rapporté, d'Ibn Chihab, de Salim ibn Abd Allah, de son père, qui l'a informé qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Votre séjour par rapport aux nations qui vous ont précédés est comparable au temps entre la prière du 'Asr et le coucher du soleil. Les gens de la Torah ont reçu la Torah et ont œuvré jusqu'à midi, puis ils se sont épuisés et ont reçu chacun un qirat. Ensuite, les gens de l'Évangile ont reçu l'Évangile et ont œuvré jusqu'à la prière du 'Asr, puis ils se sont épuisés et ont reçu chacun un qirat. Puis nous avons reçu le Coran et nous avons œuvré jusqu'au coucher du soleil, et nous avons reçu deux qirats chacun. Alors les gens des deux Écritures dirent : "Ô notre Seigneur ! Tu leur as donné deux qirats et à nous un seul qirat, alors que nous avons accompli plus d'œuvres." Allah dit : "Vous ai-je lésés sur une part de votre rétribution ?" Ils répondirent : "Non." Il dit : "C'est Ma grâce que J'accorde à qui Je veux." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par la grâce d’Allah, la communauté du Coran reçoit une récompense double.
Une mesure de récompense ; ici, une part de la récompense d’Allah.
Les communautés qui ont reçu la Torah et l’Évangile avant les musulmans.
Les savants expliquent que la comparaison illustre la succession des communautés et la durée limitée de la dernière communauté. La double récompense accordée à la communauté du Coran est une grâce d’Allah, et non un droit obtenu aux dépens des communautés antérieures : celles-ci reconnaissent elles-mêmes que leur récompense n’a pas été diminuée. Le hadith souligne ainsi à la fois la valeur de la révélation et la générosité d’Allah.
- Honore le Coran en le lisant régulièrement, en le comprenant et en le mettant en pratique.
- Reconnais que la récompense est, en définitive, une grâce d’Allah et non un motif d’envier autrui.
- Mets à profit le temps dont tu disposes pour l’adoration et les bonnes œuvres, sans tarder.
Cette tradition compare les musulmans aux communautés antérieures et éclaire ainsi la place particulière de la communauté qui suit le Coran.
Sahih al-Bukhari · #555 (Sahih)Ce hadith s’appuie également sur la succession des horaires de prière pour décrire le rapport entre les communautés et le temps qui leur est imparti.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.