Sahih al-Bukhari, hadith 558
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Kuraybl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ".
Abou Kourayb nous a rapporté, il a dit : Abou Oussama nous a rapporté, d'après Bourayd, d'après Abou Bourda, d'après Abou Moussa, d'après le Prophète ﷺ :
« L'exemple des musulmans, des juifs et des chrétiens est semblable à celui d'un homme qui a engagé des gens pour travailler pour lui jusqu'au soir. Ils ont travaillé jusqu'à midi et ont dit : "Nous n'avons pas besoin de ton salaire." Il en engagea alors d'autres et leur dit : "Complétez le reste de votre journée et vous aurez ce que j'ai stipulé." Ils travaillèrent jusqu'à l'heure de la prière du Asr et dirent : "Ce que nous avons fait est pour toi." Il engagea alors un autre groupe qui travailla le reste de la journée jusqu'au coucher du soleil, et ils reçurent le salaire complet des deux premiers groupes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La dernière communauté achève sa tâche et reçoit la récompense entière.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie avant le coucher du soleil.
La récompense convenue pour le travail accompli ; dans la parabole, il représente la récompense divine.
Les savants classiques interprètent les ouvriers comme une parabole des communautés qui ont reçu leur mission les unes après les autres. Le dernier groupe représente les musulmans : leur période plus courte n’est pas évaluée en fonction de la durée du travail, mais Allah leur accorde la récompense promise. La parabole souligne ainsi la faveur d’Allah et le mérite d’accomplir avec constance ce qui a été confié ; elle ne constitue pas un critère pour juger des personnes ou des communautés sans disposer d’autres éléments.
- Accomplis avec soin tes actes d’adoration et tes engagements, même si la tâche est longue ou difficile.
- Ne mesure pas ta valeur uniquement au temps ou à l’effort fournis ; Allah connaît pleinement tes efforts et détermine la récompense.
- Persévère dans le bien et place ta confiance dans la justice et la générosité d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.