Les horaires des prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 555

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les horaires des prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Des anges se relaient auprès de vous la nuit et le jour. Ils se réunissent lors de la prière de l'aube (Fajr) et de la prière de l'après-midi ('Asr). Ensuite, ceux qui ont passé la nuit parmi vous s'élèvent vers le ciel. Allah leur demande — alors qu'Il sait parfaitement ce qu'il en est d'eux — : "Dans quel état avez-vous laissé Mes serviteurs ?" Ils répondent : "Nous les avons trouvés en train de prier et nous les avons laissés en train de prier." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les anges se relaient et se rencontrent aux prières de l’aube et de l’après-midi.

Termes clés expliqués
se relaient

Des groupes d’anges se succèdent auprès des humains, la nuit et le jour.

remontent

Les anges qui ont passé la nuit auprès des humains remontent vers Allah.

alors qu’Il sait mieux

Allah interroge les anges non par manque de connaissance, mais pour montrer l’honneur de leur témoignage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les anges se relaient et que Fajr et Asr sont des moments particuliers de rassemblement. Leur mention souligne l’importance de préserver ces deux prières ; elle ne signifie pas qu’elles sont les seules prières obligatoires. La réponse des anges montre l’honneur des personnes qui adorent Allah lorsqu’elles sont observées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplis Fajr et Asr à l’heure et fais-en des repères fixes de ta journée.
  2. Efforce-toi d’accomplir tes prières avec attention, en gardant à l’esprit que les anges sont témoins de l’adoration.
  3. Organise tes activités quotidiennes afin que le travail ou les rendez-vous ne prennent pas le pas sur tes prières.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.