Sacrifice de l'Aïd al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5572

Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Sacrifice de l'Aïd al-Adha
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Traduction

Abou Oubaïd a dit : J'ai ensuite assisté à la prière de l'Aïd avec Outhman ibn Affan, et c'était un vendredi. Il accomplit la prière avant le sermon, puis prononça ce dernier en disant :

« Ô gens ! En ce jour, deux fêtes se conjuguent pour vous. Que celui parmi les habitants d'al-Awali qui souhaite attendre la prière du vendredi attende ; et quant à celui qui préfère rentrer, je lui en ai donné l'autorisation. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsque l’Aïd et le vendredi coïncidaient, ʿUthmān autorisait les habitants des environs à repartir.

Termes clés expliqués
Al-ʿAwālī

Les localités et quartiers périphériques autour de Médine.

deux fêtes

L’Aïd et le rassemblement hebdomadaire du vendredi coïncidaient ce jour-là.

autorisation

ʿUthmān laissa aux habitants des environs le choix de repartir après la prière de l’Aïd ou d’attendre la prière du vendredi.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette tradition pour discuter de l’application de l’obligation du vendredi lorsque l’Aïd tombe un vendredi. Le hadith indique que ʿUthmān autorisa les habitants d’Al-ʿAwālī à repartir, mais ne précise pas explicitement quelles prières ils accomplirent chez eux. Les écoles juridiques divergent donc quant aux modalités exactes et aux conditions ; il ne faut pas étendre automatiquement cette règle à toutes les personnes présentes. La tradition montre également que la prière de l’Aïd eut lieu avant le sermon.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque des jours de prière coïncident, tenez compte de la situation des personnes venues de l’extérieur de la ville.
  2. En expliquant une dispense religieuse, précisez clairement à qui elle s’applique et quelle possibilité elle offre.
  3. En cas de doute sur l’obligation du vendredi, demandez conseil à un savant de confiance de l’école juridique que vous suivez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.