Sahih al-Bukhari, hadith 5571
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ يَوْمَ الأَضْحَى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْعِيدَيْنِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَأَمَّا الآخَرُ فَيَوْمٌ تَأْكُلُونَ نُسُكَكُمْ.
Hibban ibn Musa nous a rapporté, Abdullah nous a informés et a dit : Yunus m'a informé, d'après Az-Zuhri, qui a dit : Abu Ubaid, l'affranchi d'Ibn Azhar, m'a raconté qu'il avait assisté à la fête du Sacrifice avec Umar ibn Al-Khattab – qu'Allah soit satisfait de lui. Il accomplit la prière avant le sermon, puis s'adressa aux gens en disant :
« Ô gens ! Le Messager d'Allah ﷺ vous a interdit de jeûner lors de ces deux fêtes. L'une est le jour où vous rompez votre jeûne, et l'autre est le jour où vous mangez la viande de vos sacrifices. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il est interdit de jeûner le jour de l’Aïd al-Fitr comme celui de l’Aïd al-Adha.
Fête islamique ; il s’agit ici de l’Aïd al-Fitr et de l’Aïd al-Adha.
Animal immolé en offrande pendant l’Aïd al-Adha.
Personne autrefois réduite en esclavage puis libérée.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit de jeûner le jour de l’Aïd al-Fitr et celui de l’Aïd al-Adha. Le premier marque la fin du Ramadan, tandis que le second est un jour où les musulmans mangent de leurs sacrifices. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le jeûne pendant ces deux fêtes comme interdit. La tradition mentionne également qu’Umar a accompli la prière de l’Aïd avant le sermon.
- Ne jeûnez ni l’un ni l’autre jour de l’Aïd et respectez les dates établies des fêtes.
- Prenez part à la fête de l’Aïd al-Adha et mangez de la viande du sacrifice si vous le pouvez.
- Enseignez clairement et avec soin à la communauté les règles de l’Aïd, comme Umar l’a fait dans son allocution.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.