Sahih al-Bukhari, hadith 5593
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, de Soulayman ibn Abi Mouslim al-Ahwal, de Moujahid, d'Abou Iyad, d'Abdallah ibn Amr – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ a interdit l'usage de certains récipients, on lui a dit :
« Ô Messager d'Allah, tout le monde ne trouve pas d'outres en peau ! » Il leur accorda alors la permission d'utiliser des jarres en terre cuite, à condition qu'elles ne soient pas enduites de poix.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faute de gourdes en cuir, le Prophète ﷺ autorisa les récipients en terre cuite non enduits de poix.
Lorsque le Prophète ﷺ interdit certains récipients à boisson, on lui expliqua que tout le monde ne disposait pas d’une gourde en cuir. Il autorisa alors les récipients en terre cuite non enduits de poix.
Contenants dans lesquels les boissons étaient préparées ou conservées.
Substance sombre et collante dont on pouvait enduire l’intérieur d’une cruche.
Récipient en argile cuite, ici sans revêtement de poix.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ tenait compte des circonstances pratiques : lorsque les gourdes en cuir n’étaient pas accessibles à tous, il autorisa les récipients en terre cuite non enduits de poix. Cette permission concerne le récipient ; elle ne rend pas licite une boisson enivrante. Le récit enseigne également qu’une règle peut être clarifiée lorsque des personnes signalent une difficulté réelle.
- Choisissez un récipient adapté aux boissons et évitez tout ce qui enivre.
- Exposez avec respect les difficultés pratiques lorsqu’une règle est difficile à appliquer.
- Distinguez l’autorisation d’utiliser un objet de l’autorisation de consommer son contenu.
Ce récit traite lui aussi des récipients dans lesquels les boissons étaient préparées et aide à comprendre le contexte des règles qui les concernent.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Ce récit porte également sur l’usage des récipients à boisson et offre une comparaison pertinente avec la permission mentionnée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.