Sahih al-Bukhari, hadith 5592
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الظُّرُوفِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّهُ لاَ بُدَّ لَنَا مِنْهَا. قَالَ " فَلاَ إِذًا ". وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ فِيهِ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْأَوْعِيَةِ
Yoûsouf ibn Moûsâ nous a rapporté, Mohammed ibn ‘Abdillâh Aboû Ahmad az-Zoubaïri nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d’après Mansoûr, d’après Sâlim, d’après Djâbir (qu’Allah l’agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit l’usage de certains récipients. Les Ansars dirent alors :
« Nous ne pouvons pas nous en passer. » Il répondit : « Dans ce cas, il n’y a pas de mal à les utiliser. » Et Khalîfa a dit : Yahyâ ibn Sa‘îd nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d’après Mansoûr, d’après Sâlim ibn Abî al-Dja‘d, d’après Djâbir, avec le même contenu. Et ‘Abdallâh ibn Mohammed nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté avec le même contenu, et il a ajouté : « Lorsque le Prophète ﷺ a interdit ces récipients... »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé l’usage des récipients lorsque les Ansar en ont eu besoin.
Les Ansar ont dit qu’ils ne pouvaient pas se passer des récipients mentionnés. Le Prophète ﷺ leur a alors permis de les utiliser.
Contenants utilisés pour conserver ou préparer des boissons.
Habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les savants déduisent de ce récit qu’une interdiction peut tenir compte de son motif et des circonstances dans lesquelles elle s’applique. Lorsqu’un besoin réel se présente, une autorisation peut être envisageable. Cette tradition ne constitue pas une permission générale : les règles relatives aux boissons enivrantes restent en vigueur. Les quatre écoles sunnites examinent ces textes à la lumière des autres preuves et distinguent les récipients concernés de l’interdiction de l’ivresse.
- Avant d’appliquer une règle religieuse à toutes les situations, renseignez-vous sur ses circonstances et sa raison d’être.
- Prenez au sérieux une exception autorisée lorsqu’un besoin évident existe, sans l’étendre au-delà de ce que justifient les preuves.
- Pour les questions relatives aux boissons, demandez conseil à une personne compétente et distinguez l’usage du récipient de son contenu.
Cette tradition authentique se rapporte au sujet des récipients interdits et aide à comprendre les règles de leur usage dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #5593 (Sahih)Cette tradition du même ouvrage apporte un contexte connexe aux directives prophétiques concernant les boissons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.