Sahih al-Bukhari, hadith 5598
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،. فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ. قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ. قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ.
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, d'après Abou al-Jouwairiyya qui a dit : J'ai interrogé Ibn Abbas au sujet du Badhaq. Il répondit :
« Mouhammad ﷺ a interdit le Badhaq avant même qu'il ne porte ce nom, en disant : "Toute boisson qui enivre est illicite." Je demandai : « Qu'en est-il des boissons licites et bonnes ? » Il répondit : « Après le licite et le bon, il n'y a que l'illicite et le mauvais. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute boisson qui enivre est interdite, quel que soit son nom.
Nom d’une boisson particulière ; Ibn Abbas souligne que son nom ne change pas son statut.
Trouble l’esprit et altère la lucidité du jugement.
Mauvais ou répréhensible ; opposé ici à ce qui est licite et bon.
Les savants déduisent de ce texte que le nom d’une boisson ne détermine pas son statut : c’est son caractère enivrant qui la rend interdite. Les écoles juridiques reconnaissent l’interdiction des boissons enivrantes ; cette tradition souligne qu’un nom nouveau ou différent ne modifie pas la règle religieuse. La conclusion d’Ibn Abbas distingue ce qui est bon et licite de ce qui est interdit et répréhensible.
- Évaluez une boisson non seulement d’après son nom ou son emballage, mais aussi selon son effet enivrant.
- En cas de doute, choisissez une boisson clairement licite et évitez ce qui altère l’esprit.
- Expliquez les règles religieuses avec calme et précisez qu’un autre nom ne lève pas l’interdiction.
Cette tradition traite également de l’interdiction des boissons enivrantes et confirme que leur nom ou leur forme ne change pas leur statut.
Sahih al-Bukhari · #5578 (Sahih)Le hadith souligne la gravité de la consommation et complète ainsi la limite juridique mentionnée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.