Sahih al-Bukhari, hadith 5575
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque boit du vin dans ce bas-monde et ne s'en repent pas, en sera privé dans l'au-delà. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui boit du vin et meurt sans se repentir en sera privé dans l’au-delà.
Boisson enivrante, rendue ici par « vin ».
Renoncer sincèrement au péché, le regretter et demander pardon à Allah.
Ne pas le recevoir ou en être empêché dans l’au-delà.
Les savants comprennent cet avertissement ainsi : celui qui persiste à boire et meurt sans se repentir est menacé d’un châtiment sévère. Le hadith incite au repentir sincère et ne signifie pas que le pécheur sort de l’islam. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes ; le repentir reste possible tant qu’une personne est en vie.
- Évitez les boissons enivrantes et les situations susceptibles de vous y conduire.
- Après un péché, revenez sincèrement à Allah et ne remettez pas le repentir à plus tard.
- Soutenez une personne qui lutte contre l’alcool par des encouragements, une aide concrète et un accompagnement fiable.
Cette tradition met également en garde contre la consommation de boissons enivrantes et souligne la gravité du péché.
Sahih al-Bukhari · #5576 (Sahih)Le hadith relate les deux coupes proposées au Prophète ﷺ durant le Voyage nocturne et évoque la distinction entre le vin et le lait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.