Sahih al-Bukhari, hadith 5578
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ كَانَ أَبُو بَكْرٍ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ " وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ، يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ فِيهَا حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Le fornicateur n'est pas croyant au moment où il commet la fornication, le buveur de vin n'est pas croyant au moment où il boit, et le voleur n'est pas croyant au moment où il vole. » Ibn Chihab a rapporté : « 'Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn 'Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hicham m'a informé qu'Abou Bakr lui rapportait ce récit d'après Abou Houraïra et y ajoutait : 'Et celui qui pille un bien précieux sous les regards des gens n'est pas croyant au moment où il pille.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les péchés majeurs portent atteinte à la foi et appellent au repentir.
Boisson enivrante ; l’interdiction islamique s’applique aux substances enivrantes.
Prendre des biens par la force ou par une injustice manifeste.
Les savants sunnites classiques expliquent que la négation de la foi dans ce passage ne signifie pas automatiquement que la personne est déclarée mécréante. En commettant un péché aussi grave, son auteur perd la perfection et la force de sa foi, mais ne sort pas de l’islam par ce seul péché tant qu’il reconnaît son caractère illicite. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent l’adultère, la consommation de substances enivrantes, le vol et le brigandage violent comme des actes majeurs interdits ; un repentir sincère et la restitution des droits lésés sont nécessaires.
- Évitez les situations et les habitudes qui vous entraînent vers l’adultère, les substances enivrantes ou le vol.
- Après un péché, revenez sincèrement vers Allah et restituez les droits que vous avez lésés.
- Parlez avec gravité de l’acte pécheur, mais ne déclarez pas quelqu’un mécréant à la légère.
Cette narration relie la foi au fait de souhaiter aux autres ce que l’on souhaite pour soi-même, soulignant que la foi se manifeste aussi dans le comportement.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Ce hadith traite des substances enivrantes et précise la gravité de l’avertissement contre leur consommation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.