Boissons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5602

Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Boissons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّهْوِ، وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ، وَلْيُنْبَذْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ‏.‏

Traduction

Muslim nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Yahya ibn Abi Kathir nous a informés, d'après Abdullah ibn Abi Qatada, d'après son père qui a dit : Le Prophète ﷺ a interdit de mélanger les dattes mûres et non mûres, ainsi que les dattes et les raisins secs ; chacun des deux doit être préparé séparément comme boisson.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne mélangez pas ces fruits pour préparer une boisson ; préparez-les séparément.

Termes clés expliqués
Zahw

Dattes qui mûrissent et changent de couleur, mais ne sont pas encore complètement mûres.

Préparer en boisson

Faire tremper des fruits dans l’eau pour obtenir une boisson sucrée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les fruits mentionnés doivent être préparés séparément, car leur mélange peut accélérer la fermentation et l’ivresse. La tradition met donc en garde contre un mode de préparation susceptible de favoriser la formation d’une boisson enivrante ; elle ne signifie pas que toute boisson préparée séparément à partir de ces fruits est interdite. La règle générale est que toute substance enivrante est interdite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez séparément les boissons à base de fruits différents lorsque le mode de préparation peut favoriser la fermentation.
  2. Ne laissez pas une boisson aux fruits jusqu’à ce qu’elle devienne enivrante ; évitez tout ce qui enivre.
  3. En cas de doute sur une boisson traditionnelle, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.