Sahih al-Bukhari, hadith 5601
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالرُّطَبِ.
Abou ‘Âsim nous a rapporté d’après Ibn Jourayj ; ‘Atâ m’a informé qu’il avait entendu Jâbir — qu’Allah l’agrée — dire : Le Prophète ﷺ a interdit la préparation de boissons à partir de raisins secs, de dattes, de dattes non mûres et de dattes fraîches mûres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les boissons enivrantes préparées à partir de quatre sortes de dattes et de raisins secs.
Datte non mûre dont la couleur a commencé à changer.
Datte fraîche et mûre devenue tendre.
Faire tremper ou fermenter des fruits dans de l’eau pour en faire une boisson.
Les savants classiques rattachent cette tradition aux règles concernant le nabidh, une boisson préparée à partir de dattes ou de raisins secs. Les fruits mentionnés renvoient aux méthodes de préparation sur lesquelles portait la question ; l’interdiction concerne la boisson enivrante, et non la consommation de ces fruits. Les écoles sunnites interdisent les substances enivrantes, quelle que soit leur origine ou le nom de la boisson.
- Évaluez une boisson selon son effet enivrant, et pas seulement selon son nom ou ses ingrédients.
- Ne laissez pas fermenter une boisson aux fruits faite maison jusqu’à ce qu’elle devienne enivrante.
- En cas de doute sur une boisson, demandez conseil à un savant de confiance et choisissez entre-temps une alternative non enivrante.
Cette tradition mentionne d’autres mélanges de fruits dont le Prophète ﷺ a interdit de tirer une boisson enivrante.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Ibn Umar rapporte que toute boisson enivrante est interdite ; cela précise que l’interdiction ne se limite pas aux fruits mentionnés.
Sahih al-Bukhari · #5600 (Sahih)Anas rapporte qu’une boisson fut servie à Abu Talha et à d’autres, ce qui éclaire les usages liés aux boissons à cette époque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.