Boissons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5608

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Boissons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quelle excellente aumône qu'une chamelle laitière qui donne beaucoup de lait, ou une brebis laitière qui donne beaucoup de lait ; elle est donnée à quelqu'un pour qu'il profite de son lait, trayant un récipient le matin et un autre le soir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Offrir un animal laitier est une aumône qui procure un bienfait renouvelé.

Termes clés expliqués
ṣadaqa

Aumône offerte pour rechercher l’agrément d’Allah.

minḥa

Prêter temporairement un animal afin qu’une personne puisse profiter de son lait.

ṣafiyy

Un animal qui donne beaucoup de lait.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’aumône ne se limite pas à l’argent : mettre à disposition un bien utile peut également apporter une grande récompense. Le bénéficiaire profite du lait, tandis que l’animal peut rester la propriété du donateur. Cette tradition loue cette forme de générosité sans affirmer qu’elle est obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partagez ce que vous possédez de manière à aider les autres à plusieurs reprises.
  2. Apportez une aide concrète adaptée aux besoins du bénéficiaire.
  3. Rendez la générosité accessible : prêter ou mettre à disposition un bien de valeur peut aussi être bénéfique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.