Sahih al-Bukhari, hadith 5609
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَمَضْمَضَ وَقَالَ " إِنَّ لَهُ دَسَمًا ".
Abou 'Asim nous a rapporté, d'après Al-Awza'i, d'après Ibn Chihab, d'après 'Oubaïdallah ibn 'Abdillah, d'après Ibn 'Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ but du lait, puis se rinça la bouche et dit : « Il contient du gras. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se rinçait la bouche après avoir bu du lait en raison de son caractère gras.
Se rincer la bouche avec de l’eau, puis la recracher.
La graisse ou le résidu gras qui reste dans la bouche.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de se rincer la bouche après avoir bu du lait afin d’éliminer les résidus gras. Elle ne rend pas cela obligatoire : le Prophète ﷺ en a expliqué la raison, à savoir que le lait contient de la graisse. Il s’agit d’une recommandation de propreté et de bonnes manières à table.
- Rincez-vous la bouche après avoir bu du lait si un film gras ou des résidus y restent.
- Prêtez attention aux gestes simples qui contribuent à la propreté quand vous mangez et buvez.
- Lorsque vous enseignez une bonne habitude, expliquez calmement pourquoi elle est utile.
Cette tradition sahih figure dans le même ouvrage consacré aux boissons et apporte un éclairage supplémentaire sur la manière d’aborder la nourriture et les boissons.
Sahih al-Bukhari · #5608 (Sahih)Cette tradition sahih concerne également le lait et met en lumière une autre valeur qui lui est associée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.