Sahih al-Bukhari, hadith 5607
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Mahmoud m'a rapporté, An-Nadr nous a informés, Chou'ba nous a informés, d'après Abou Ishaq qui a dit : J'ai entendu Al-Bara' — qu'Allah l'agrée — dire : Le Prophète ﷺ est arrivé de La Mecque accompagné d'Abou Bakr. Abou Bakr a raconté : Nous sommes passés près d'un berger alors que le Messager d'Allah ﷺ avait soif. Abou Bakr — qu'Allah l'agrée — a poursuivi : J'ai trait un peu de lait dans une coupe, et il a bu jusqu'à ce que je sois satisfait. Ensuite, Souraqa ibn Jou'choum est venu vers nous à cheval. Le Prophète ﷺ a invoqué contre lui, sur quoi Souraqa l'a supplié de ne plus invoquer contre lui et a promis de retourner en arrière ; le Prophète ﷺ y consentit alors.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant l’Hégire, Abou Bakr prit soin du Prophète ﷺ assoiffé en lui donnant du lait.
L’émigration du Prophète ﷺ et de ses compagnons de La Mecque à Médine.
Personne qui garde un troupeau ; Abou Bakr trait une bête du troupeau du berger pour donner du lait au Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit l’attention et le dévouement d’Abou Bakr envers le Prophète ﷺ, ainsi que l’importance de s’entraider concrètement au cours d’un voyage éprouvant. Le récit mentionne également que le Prophète ﷺ s’adressa à Suraqa par une invocation et accepta sa promesse de rebrousser chemin. Le lait était une subsistance ordinaire qu’Allah leur accorda ; le récit associe cette subsistance à la confiance en Allah et au recours aux moyens disponibles.
- En voyage, soyez attentif aux besoins de vos compagnons et apportez-leur une aide concrète.
- Partagez nourriture et boisson avec ceux qui ont faim ou soif, même si vous possédez peu.
- Ayez confiance en Allah tout en utilisant les moyens qui sont à votre portée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.