Sahih al-Bukhari, hadith 5616
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ فِي حَوَائِجِ النَّاسِ فِي رَحَبَةِ الْكُوفَةِ حَتَّى حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمَاءٍ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَذَكَرَ رَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَهُ وَهْوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُ.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Abd al-Malik ibn Maysara nous a rapporté : J'ai entendu an-Nazzal ibn Sabrah rapporter d'après 'Ali (qu'Allah l'agrée) qu'il accomplit la prière du Dhuhr, puis s'assit dans la grande cour de Koufa pour régler les affaires des gens jusqu'à ce que l'heure de la prière du 'Asr arrive. On lui apporta alors de l'eau ; il en but, se lava le visage et les mains, passa ses mains mouillées sur sa tête et lava ses pieds. Ensuite, il se leva et but le reste de l'eau debout, puis dit :
« Certaines personnes réprouvent le fait de boire debout, pourtant le Prophète ﷺ a fait exactement comme je viens de le faire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali a bu en position debout et a invoqué l’exemple du Prophète ﷺ.
La prière obligatoire de la mi-journée.
La prière obligatoire de l’après-midi.
L’eau qui restait après qu’Ali en eut bu et se fut lavé les membres.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de boire debout, puisque Ali cite l’acte du Prophète ﷺ comme preuve. D’autres traditions recommandent de boire assis ; les savants concilient généralement ces textes en considérant que boire assis est préférable et que boire debout est permis. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette permission, même si leurs formulations concernant la réprobation peuvent différer.
- Buvez assis lorsque c’est pratique, mais ne considérez pas qu’il est interdit de boire debout.
- Suivez la Sunna en connaissance de cause et tenez compte des traditions qui doivent être comprises ensemble.
- Prenez le temps de répondre aux besoins des gens, comme l’a fait Ali en attendant la prière suivante.
Ali y boit également debout et précise que le Prophète ﷺ faisait de même.
Sahih al-Bukhari · #5617 (Sahih)Ibn Abbas rapporte que le Prophète ﷺ a bu debout de l’eau de Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Ce texte aide à expliquer pourquoi les savants considèrent que boire assis est recommandé et boire debout permis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.