Sahih al-Bukhari, hadith 5618
Rapporté par Umm al-Fadl bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm al-Fadl bint al-Harith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ، وَهُوَ وَاقِفٌ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ، فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَشَرِبَهُ. زَادَ مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَلَى بَعِيرِهِ.
Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, ‘Abd al-‘Azīz ibn Abī Salama nous a rapporté, Abū an-Naḍr nous a informés, d’après ‘Umayr, l’affranchi d’Ibn ‘Abbās, d’après Umm al-Faḍl bint al-Ḥārith : elle envoya au Prophète ﷺ un bol de lait alors qu’il était debout l’après-midi du jour de ‘Arafah. Il le prit de sa main et le but. Mālik a ajouté par la voie d’Abū an-Naḍr : sur son chameau.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a bu du lait alors qu’il était monté sur son chameau le jour de ‘Arafah.
Le lieu où les pèlerins se rassemblent le neuvième jour de Dhu al-Hijjah pour accomplir un rite important du hajj.
Une autre formulation précise que le Prophète ﷺ était sur sa monture lorsqu’il a bu.
Les savants déduisent de ce récit qu’un pèlerin accomplissant le hajj peut boire pendant la journée de ‘Arafah et que le jeûne n’est pas obligatoire pour le pèlerin qui s’y tient. Le récit montre également qu’il est permis de boire debout, même si l’usage préférable est généralement de s’asseoir. Les écoles juridiques examinent le jeûne de ‘Arafah pour les pèlerins à la lumière des récits selon lesquels le Prophète ﷺ a bu ce jour-là.
- Une personne en station à ‘Arafah pendant le hajj n’est pas tenue de jeûner et peut boire si nécessaire.
- Buvez de manière pratique et sûre ; ce récit montre qu’il est permis de boire debout.
- Une boisson simple, comme le lait, peut aider à prendre soin de soi pendant une journée éprouvante.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.