Sahih al-Bukhari, hadith 5619
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Anas bin Malik - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ reçut du lait mélangé à de l'eau. À sa droite se trouvait un bédouin et à sa gauche Abou Bakr. Il but puis donna au bédouin en disant : « Le droit, le droit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a d’abord offert la boisson à la personne assise à sa droite.
Lait auquel on a ajouté de l’eau.
La boisson est d’abord offerte à la personne assise à droite de celui qui la sert.
Personne appartenant à une tribu arabe traditionnellement nomade.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une boisson est généralement offerte en premier à la personne assise à droite, même si une personne de rang supérieur est assise à gauche. Cette règle s’applique après que celui qui sert a bu et concerne l’ordre du service ; elle n’empêche pas de demander poliment aux personnes présentes leur accord pour suivre un autre ordre.
- Quand vous faites circuler une boisson, servez d’abord la personne assise à votre droite.
- Respectez un ordre clair et équitable pour distribuer nourriture et boissons.
- Suivez la sunna avec courtoisie et respect envers toutes les personnes à table.
Cette tradition décrit également la manière dont le Prophète ﷺ offrait une boisson aux autres et complète ainsi les règles de bienséance liées au fait de boire ensemble.
Sahih al-Bukhari · #5618 (Sahih)Elle se rattache au thème de la consommation et du fait d’offrir un verre aux autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.