Sahih al-Bukhari, hadith 5620
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'Abou Hazim ibn Dinar, d'après Sahl ibn Sa'd - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ reçut une boisson dont il but. À sa droite se trouvait un jeune garçon et à sa gauche des vieillards. Il dit au garçon :
« M'autorises-tu à donner à boire à ces personnes (les vieillards) en premier ? » Le garçon répondit : « Par Allah, ô Messager d'Allah ! Je ne préférerai personne à ma part venant de toi. » Alors, le Messager d'Allah ﷺ plaça la coupe dans la main du garçon.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a respecté le tour du garçon assis à côté de lui.
La part du garçon dans la boisson contenue dans la coupe que le Prophète ﷺ lui aurait tendue après avoir bu une gorgée.
Le Prophète ﷺ donna la coupe au garçon, afin qu’il puisse boire selon l’ordre de préséance à sa droite.
Les savants classiques déduisent de ce récit que, lorsqu’on fait passer une coupe ou un objet similaire, la priorité revient à la personne située à droite, même si des personnes plus âgées ou plus éminentes sont assises à gauche. Le Prophète ﷺ demanda la permission au garçon, sans le contraindre à céder son tour. Les savants abordent cela comme une règle de bienséance et de respect des droits, et non comme l’obligation de toujours donner la priorité aux personnes âgées. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance du côté droit lors du service ; l’application précise dépend de la situation et du consentement éventuel.
- Lorsque vous faites passer une boisson, tenez compte du tour et du droit de la personne à votre droite.
- Demandez poliment la permission si vous souhaitez modifier le tour de quelqu’un, et respectez sa réponse.
- Traitez les jeunes avec considération ; leurs droits comptent aussi en présence de personnes plus âgées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.