Sahih al-Bukhari, hadith 5621
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Salihl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Yahya ibn Salih nous a rapporté, Flaih ibn Sulaiman nous a rapporté, d'après Sa'id ibn al-Harith, d'après Jabir ibn Abdullah - qu'Allah soit satisfait des deux - que le Prophète ﷺ entra chez un homme des Ansars accompagné d'un compagnon. Le Prophète ﷺ et son compagnon saluèrent l'homme, qui répondit :
« Ô Messager d'Allah ! Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! C'est une heure chaude », alors qu'il détournait l'eau dans son jardin. Le Prophète ﷺ lui dit : « Si tu as de l'eau qui a passé la nuit dans une outre, donne-nous-en ; sinon, nous boirons directement au bassin. » Tandis que l'homme continuait à détourner l'eau dans son jardin, il dit : « Ô Messager d'Allah ! J'ai de l'eau qui a passé la nuit dans une outre. » Il se rendit alors sous l'ombrage, versa de l'eau dans un récipient, puis y ajouta du lait trait d'une chèvre domestique. Le Prophète ﷺ but, puis donna le récipient à l'homme qui l'avait accompagné afin qu'il bût à son tour.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accepta, en tant qu’invité, de l’eau simple avec du lait frais.
Récipient en cuir dans lequel on conservait de l’eau.
Boire directement dans un bassin avec la bouche.
Habitants de Médine qui aidèrent le Prophète ﷺ et les émigrés.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un invité peut exprimer poliment une préférence et qu’un simple rafraîchissement suffit à honorer l’hospitalité. Le Prophète ﷺ choisit l’eau disponible et but également de l’eau mélangée à du lait. La tradition montre aussi que l’hôte peut servir ses invités et que la coupe peut ensuite être passée à une autre personne. Elle ne fixe aucun ordre obligatoire pour le service des boissons.
- Accueillez chaleureusement vos invités et offrez-leur ce que vous avez facilement à disposition.
- Demandez poliment ce dont vous avez besoin, sans mettre l’hôte sous pression.
- Partagez nourriture et boissons avec les autres et évitez toute démesure dans l’hospitalité.
Cette tradition sahih décrit elle aussi le Prophète ﷺ acceptant une boisson qui lui était offerte et illustre les règles pratiques de l’hospitalité.
Sahih al-Bukhari · #5620 (Sahih)Cette tradition sahih du même recueil aborde également les boissons et l’hospitalité ; elle constitue donc un complément pertinent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.