Sahih al-Bukhari, hadith 5626
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا.
Mohammed ibn Mouqatil nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Younous nous a informés, d'après Az-Zouhri qui a dit : Oubaïdallah ibn Abdallah m'a raconté qu'il avait entendu Abou Saïd Al-Khoudri dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ interdire de boire directement à l'embouchure des outres. Abdallah a dit : Ma'mar ou un autre a précisé : Cela signifie boire directement à leur goulot.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de boire directement à l’ouverture d’une outre à eau.
Récipient en cuir utilisé pour conserver et transporter de l’eau.
Porter l’ouverture de l’outre aux lèvres pour boire directement.
Les savants classiques expliquent que l’interdiction vise le fait de boire directement à l’ouverture d’une outre à eau. Le débit imprévisible peut gêner la personne qui boit, et cette pratique rend le partage moins hygiénique. Cette tradition enseigne donc à boire avec précaution et à tenir compte des autres ; elle ne donne aucune raison de considérer comme impure l’eau contenue dans une outre propre.
- Versez l’eau de l’outre dans un verre au lieu de boire directement à son ouverture.
- Lorsque vous partagez une boisson, tenez compte de l’hygiène et du confort des autres.
- Suivez les convenances prophétiques jusque dans les gestes quotidiens, comme boire.
Cette tradition sahih rapportée par Abu Sa'id al-Khudri mentionne également l’interdiction d’incliner l’ouverture d’une outre et d’y boire directement.
Sahih al-Bukhari · #5628 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne l’interdiction du Prophète ﷺ de boire directement à l’ouverture d’une outre à eau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.