Sahih al-Bukhari, hadith 5639
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ. قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ. تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً. وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'Al-A'mach qui a dit : Salim ibn Abi Al-Ja'd m'a rapporté, de Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - ce hadith. Il a dit :
« Je me suis vu avec le Prophète ﷺ alors que l'heure de la prière d'Asr était arrivée et que nous n'avions avec nous d'autre eau qu'un peu de reste mis dans un récipient. On l'apporta au Prophète ﷺ ; il y introduisit sa main, écarta ses doigts puis dit : "Venez, ô gens qui voulez faire vos ablutions ! La bénédiction vient d'Allah." J'ai vu l'eau jaillir d'entre ses doigts. Les gens firent leurs ablutions et burent. Je fis tout mon possible pour remplir mon ventre de cette eau, car je savais que c'était une bénédiction. » Je demandai à Jabir : « Combien étiez-vous ce jour-là ? » Il répondit : « Mille quatre cents. » Amr a corroboré ce récit d'après Jabir. Houcayn et Amr ibn Mourra ont rapporté d'après Salim, d'après Jabir : « Quinze cents. » Saïd ibn Al-Moussayyib a également corroboré le récit de Jabir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah fit apparaître miraculeusement assez d’eau pour les ablutions et pour boire.
La prière obligatoire de l’après-midi.
La purification rituelle, le wudu, accomplie avant la prière.
Bénédiction d’Allah, par laquelle le bien et l’utilité augmentent.
Les savants décrivent l’abondance de l’eau comme un miracle qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ. Cet événement souligne que la bénédiction vient d’Allah et que l’on peut utiliser les moyens qu’Il met à disposition. La tradition montre également que les Compagnons ont utilisé l’eau à la fois pour le wudu et pour boire.
- Accomplis le wudu à l’heure et aide les autres lorsque l’eau manque.
- Reconnais que la bénédiction vient d’Allah et sois reconnaissant pour les moyens que tu reçois.
- Partage nourriture et boisson avec discernement afin que d’autres puissent aussi en profiter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.